1 00:00:05,323 --> 00:00:08,632 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga -robtor- www.addic7ed.com 2 00:00:12,443 --> 00:00:15,883 - [muzika luan] - ...dhe më pas do të të lëkund atje. 3 00:00:15,963 --> 00:00:18,083 [të dy qeshin] 4 00:00:18,163 --> 00:00:19,163 E dashur! 5 00:00:19,243 --> 00:00:23,083 Pak më e qetë, dhe pastaj shumë, shumë afër njëri-tjetrit. 6 00:00:23,163 --> 00:00:24,603 [duke trokitur, dera hapet] 7 00:00:29,563 --> 00:00:32,403 Duka dhe Dukesha e Jorkut, Madhëria juaj. 8 00:00:32,623 --> 00:00:36,903 Unë nuk do ta shoh atë. Vetëm vëllai im. 9 00:00:54,783 --> 00:00:59,623 - Kuptova se ke marrë vendimin tënd. - Unë kam. 10 00:01:01,103 --> 00:01:03,783 Kam frikë se nuk do të më falënderosh për këtë. 11 00:01:07,903 --> 00:01:12,183 - A ia vlen vërtet ajo? - E dua me gjithë zemër. 12 00:01:12,263 --> 00:01:17,903 sigurisht, por më shumë se vendi juaj... 13 00:01:18,023 --> 00:01:19,743 Hmm? 14 00:01:19,823 --> 00:01:24,303 Më shumë se familja juaj? Më shumë se vëllai juaj? 15 00:01:24,383 --> 00:01:25,743 po. 16 00:01:27,743 --> 00:01:28,983 Do të jesh mirë. 17 00:01:30,143 --> 00:01:35,143 Ju keni një grua në krah dhe trashëgimtarët për të kursyer. 18 00:01:38,023 --> 00:01:39,103 Vajzat e mia. 19 00:01:42,063 --> 00:01:44,063 Kjo do t'i shtypë ata. 20 00:01:47,343 --> 00:01:53,343 Nëse tërhiqesh, do të të dua dhe ajo grua iku përgjithmonë. 21 00:01:54,703 --> 00:01:57,343 Vëllai ka vërtet u kthye kundër vëllait. 22 00:01:59,823 --> 00:02:02,103 Më paguani, vëlla... 23 00:02:03,903 --> 00:02:05,423 dhe unë do të iki përgjithmonë. 24 00:02:08,743 --> 00:02:13,343 ♪ Një marinar shkoi në det, det, det Për të parë atë që ai mund të shihte, shikoni, shihni ♪ 25 00:02:13,423 --> 00:02:15,503 ♪ Por gjithçka që ai mundi të shihte, shihte, shihte ♪ 26 00:02:15,583 --> 00:02:17,903 ♪ Ishte fundi E detit blu të thellë, det, det ♪ 27 00:02:17,983 --> 00:02:21,823 ♪ Një marinar shkoi tek unë, unë, unë Për të parë se çfarë mundi ai, unë, unë, unë ♪ 28 00:02:21,903 --> 00:02:25,743 Zonja McDonald. Madhëria e tij ka pyetur për të parë dy princeshat. 29 00:02:26,783 --> 00:02:29,023 [Znj. McDonald] E drejtë. Ejani, vajza. 30 00:02:31,143 --> 00:02:32,143 Lilibet. 31 00:02:37,983 --> 00:02:38,983 Margaret. 32 00:02:40,383 --> 00:02:42,943 [George] Xhaxhai yt na ka zhgënjyer të gjithëve. 33 00:02:43,743 --> 00:02:46,503 Ai e vuri dashurinë përpara familjes. 34 00:02:46,583 --> 00:02:50,903 Tani dua te me premtosh nje gje... 35 00:02:51,703 --> 00:02:56,623 që nuk do ta vendosni kurrë kushdo apo ndonjë gjë 36 00:02:56,703 --> 00:02:58,983 para njëri-tjetrit. 37 00:03:01,103 --> 00:03:05,423 Ju jeni motra mbi të gjitha. 38 00:03:05,503 --> 00:03:08,303 Dhe kurrë nuk duhet ta zhgënjejnë njëri-tjetrin. 39 00:03:10,023 --> 00:03:11,063 Kuptohet? 40 00:03:12,543 --> 00:03:13,863 kurrë. 41 00:03:16,183 --> 00:03:17,543 kurrë. 42 00:04:41,103 --> 00:04:43,543 - [Mbretëresha] Gëzuar ditëlindjen, Margaret. - [Margaret] Faleminderit. 43 00:04:43,623 --> 00:04:48,263 Pra, unë kam bërë atë që ju të gjithë keni kërkuar dhe prita dy vjet, 44 00:04:48,343 --> 00:04:51,263 por tani që jam 25 vjeç, 45 00:04:51,343 --> 00:04:54,023 dhe i lirë të vendos vetë me të cilin do të martohem, 46 00:04:54,103 --> 00:04:56,383 eshte me shume kenaqesi... 47 00:04:56,463 --> 00:04:57,303 faleminderit. 48 00:04:57,383 --> 00:05:02,703 ...kënaqësi dhe krenari e madhe, që them se jam ende i përkushtuar ndaj Pjetrit. 49 00:05:04,943 --> 00:05:07,623 Unë kam mbajtur anën time të ujdisë. 50 00:05:07,703 --> 00:05:12,703 - Tani shpresoj se do të ruash tënden. - Sigurisht. 51 00:05:16,103 --> 00:05:19,583 - [të gjithë] Gëzuar ditëlindjen! - Faleminderit! 52 00:05:19,663 --> 00:05:21,663 [bie zilja] 53 00:05:40,023 --> 00:05:42,343 - Pasdite, zonjë. - Po, faleminderit, Michael. 54 00:05:43,943 --> 00:05:46,103 Një ose dy pjesë dhe copa. 55 00:05:47,223 --> 00:05:50,543 Një kërkesë nga fqinji ynë, Kapiten Farquharson, 56 00:05:50,623 --> 00:05:53,503 duke dashur të marrë me qira disa hektarë e tokës së barkave Balmoral 57 00:05:53,583 --> 00:05:56,063 në këmbim të hektarëve të cilën e morëm me qira vitin e kaluar. 58 00:05:56,143 --> 00:05:58,423 Tani fola me kryeportierin 59 00:05:58,503 --> 00:06:03,023 dhe ai këshilloi kontrollimin e stoqeve të foleve para se të përgjigjet. 60 00:06:03,103 --> 00:06:05,103 Po, duket shumë e arsyeshme. 61 00:06:06,183 --> 00:06:11,063 Dhe një kartë nga Kryetari i Bashkisë së Pashkëve Ross, i cili është i 70-ti këtë vit. 62 00:06:11,143 --> 00:06:14,103 Po, ai nuk është mirë, apo jo? 63 00:06:14,183 --> 00:06:17,903 Një goditje, në fillim të vitit, por ai do të shërohet tani, jam i lumtur ta them. 64 00:06:18,903 --> 00:06:20,343 Mirë. 65 00:06:21,343 --> 00:06:23,863 Kjo është gjithçka nga unë, zonjë. Diçka nga ju? 66 00:06:23,943 --> 00:06:27,183 po. Një udhëzim për të vënë gjërat në lëvizje, 67 00:06:27,263 --> 00:06:29,823 sa i përket Kapiten Townsend të Grupit kthehen në vend. 68 00:06:32,430 --> 00:06:33,310 - Zonjë? - Siç e dini, 69 00:06:33,390 --> 00:06:34,630 motra ime tani është e lirë 70 00:06:34,655 --> 00:06:36,480 nga kufizimet të Aktit të Martesave Mbretërore 71 00:06:36,536 --> 00:06:39,070 dhe nuk kërkon më pëlqimin tim për t'u martuar. 72 00:06:39,870 --> 00:06:41,790 po. 73 00:06:44,070 --> 00:06:46,030 Çfarë është ajo që nuk po thua, Michael? 74 00:06:46,110 --> 00:06:49,510 Epo, ekziston ende pengesa tjetër. 75 00:06:49,590 --> 00:06:51,790 Pjesa e dytë të Aktit të Martesave Mbretërore. 76 00:06:53,030 --> 00:06:55,590 Fakti që Lartësia e Saj Mbretërore ka mbushur 25 vjeç 77 00:06:55,670 --> 00:06:58,390 thjesht do të thotë se ajo ka mbushur një moshë 78 00:06:58,470 --> 00:07:02,230 ku ajo mund të japë njoftim për qëllimin e saj për t'u martuar. 79 00:07:03,230 --> 00:07:05,790 Jo se është e lirë të martohet. 80 00:07:05,870 --> 00:07:06,950 Çfarë? 81 00:07:07,030 --> 00:07:09,910 Epo, nëse të dyja Dhomat e Parlamentit miratojnë, 82 00:07:09,990 --> 00:07:14,630 vetëm atëherë, pasi të kenë kaluar 12 muaj, a mund të bëhet martesa 83 00:07:14,710 --> 00:07:19,670 dhe çdo martesë kontraktuar në kundërshtim me këto rregulla 84 00:07:19,750 --> 00:07:22,750 do të ishte e pavlefshme. 85 00:07:23,990 --> 00:07:25,870 Pse askush nuk ma tha këtë në atë kohë? 86 00:07:26,710 --> 00:07:28,550 Për të cilën shpresoj të jeni përgjigjur ... 87 00:07:28,630 --> 00:07:32,790 "Ka qenë gjithmonë aty, zonjë, bardh e zi". 88 00:07:32,870 --> 00:07:35,550 Po, por askush nuk më tërhoqi vëmendjen për këtë ose tha ndonjë gjë. 89 00:07:39,230 --> 00:07:40,630 Kjo do të jetë shumë e vështirë. 90 00:07:42,310 --> 00:07:43,310 me vjen keq. 91 00:07:43,390 --> 00:07:47,430 Ndjej se e kemi lënë atë në një vend të vështirë. 92 00:07:47,510 --> 00:07:50,070 [Lascelles] T nëna mbretëreshë gjithmonë kam besuar se dy vjet' 93 00:07:50,150 --> 00:07:52,550 ndarja do të ishte mjaft e gjatë për Princeshën Margaret 94 00:07:52,630 --> 00:07:55,110 për të humbur interesin për kapitenin e grupit 95 00:07:55,190 --> 00:07:59,790 dhe e gjithë kjo të largohet. Por ajo nuk ka, dhe nuk ka. 96 00:08:00,630 --> 00:08:03,803 Dhe nëse ka ndonjë gjë, dilema e Mbretëreshës 97 00:08:03,828 --> 00:08:05,774 në zemër të saj gjithçka është vetëm më akute. 98 00:08:05,830 --> 00:08:08,550 Ose ajo vendos këmbën poshtë dhe ndalon martesën... 99 00:08:08,630 --> 00:08:14,110 Që e kthen motrën kundër motrës dhe ndan shtëpinë mbretërore në mes. 100 00:08:14,190 --> 00:08:18,630 ...ose ajo e lejon martesën, duke vendosur një kurs përplasjeje 101 00:08:18,710 --> 00:08:21,750 me Kishën Kryetarja e së cilës është ajo vetë. 102 00:08:22,630 --> 00:08:26,590 Epo, më lejoni ta mendoj më shumë. Do të flasim në mëngjes. 103 00:08:26,670 --> 00:08:28,670 - Natën e mirë, Michael. - Faleminderit, zotëri. 104 00:08:40,870 --> 00:08:41,870 [Philip] Merr një krimb. 105 00:08:43,430 --> 00:08:45,070 - [Charles] Çfarë? - [Filip] Një krimb. 106 00:08:45,870 --> 00:08:49,070 Me gishtat e tu, vazhdo. Nuk do të kafshojnë, janë krimba, djalë! 107 00:08:51,070 --> 00:08:53,910 Kjo është ajo! Djalë i mirë. 108 00:08:53,990 --> 00:08:56,910 - Është duke u tundur. - Sigurisht që është përpëlitur, është një krimb. 109 00:08:56,990 --> 00:09:00,070 Do të ndalojë së tunduri sapo ta vendosni në grep. 110 00:09:01,190 --> 00:09:04,190 Pra, po mendoja rreth një javë të hënën. 111 00:09:04,270 --> 00:09:05,990 Për çfarë? 112 00:09:06,070 --> 00:09:09,110 Për të bërë njoftimin. Fejesa. 113 00:09:14,750 --> 00:09:19,190 Do ta kishit mendjen të ndaleni? Vetëm një moment më gjatë? 114 00:09:19,270 --> 00:09:24,470 Gjithçka është në rregull, mos u shqetëso. Thjesht ka pasur një rrudhë të lehtë. 115 00:09:25,390 --> 00:09:26,470 Çfarë është një rrudhë? 116 00:09:26,550 --> 00:09:29,350 Oh, jo, një formalitet, për të cilën askush nuk më tha. 117 00:09:29,430 --> 00:09:31,190 Do të duhet pak më shumë se sa pritej. 118 00:09:31,270 --> 00:09:33,670 Epo, sa më gjatë? Ne kemi pritur tashmë dy vjet. 119 00:09:33,750 --> 00:09:36,150 - E kuptoj. - Dhe Pjetri ka kaluar nëpër ferr. 120 00:09:36,230 --> 00:09:37,830 - E di. - Duke pritur si martir. 121 00:09:37,910 --> 00:09:39,310 - Duke u mbyllur... - E di. 122 00:09:39,390 --> 00:09:41,350 ... duke mos parë askënd. Duke mos folur me askënd. 123 00:09:41,430 --> 00:09:43,830 Unë kam qarë në jastëk natën, duke numëruar ditët. 124 00:09:43,910 --> 00:09:46,830 Pse? Pse? Sepse po ju benim nje nder... 125 00:09:46,910 --> 00:09:48,750 - Unë jam i vetëdijshëm për këtë! - Për t'ju kursyer skuqjet tuaja. 126 00:09:48,830 --> 00:09:50,150 Për ta bërë jetën tuaj më të lehtë. 127 00:09:50,230 --> 00:09:52,030 E di, dhe do të kujdesem për të. 128 00:09:53,870 --> 00:09:56,230 Shiko, ndoshta unë nuk duhej të thoshte asgjë. 129 00:10:07,510 --> 00:10:13,510 Do të ngjitemi në tre, në rregull? Një, dy, tre... cast! 130 00:10:15,870 --> 00:10:18,750 [Philip] Hajde. Le të provojmë përsëri. Mbaje këtë, të lutem. 131 00:10:18,830 --> 00:10:21,950 - [Charles] Po përpiqem! - [Philip] Po, mirë, përpiqu më shumë. 132 00:10:22,030 --> 00:10:24,430 - [Charles] Është e vështirë, babi. - [Philip] Jo, nuk është e vështirë. 133 00:10:24,510 --> 00:10:27,190 Hajde. Nëse nuk e provoni përsëri, ju kurrë nuk do të kapni një peshk. 134 00:10:27,270 --> 00:10:30,110 Ai e dominon atë djalë të varfër. 135 00:10:33,870 --> 00:10:35,550 [Mbretëresha] Ai gjithashtu mund të jetë shumë i sjellshëm. 136 00:10:35,630 --> 00:10:36,990 Shiko çfarë bëj. 137 00:10:37,070 --> 00:10:38,350 Dhe ai është i mrekullueshëm me Anne. 138 00:10:38,430 --> 00:10:41,310 [Philip] Dhe këtu, pastaj kthehu këtu dhe hidh... 139 00:10:41,390 --> 00:10:43,990 Unë ende mendoj se ai është shumë i ashpër me të. 140 00:10:44,070 --> 00:10:47,550 Duke hequr zhgënjimet e veta mbi një fëmijë të pafajshëm. 141 00:10:49,190 --> 00:10:52,910 Kam drekuar me Tommy Lascelles javën e kaluar dhe të dy ramë dakord 142 00:10:52,990 --> 00:10:58,590 se Filipi ende nuk është vendosur dhe lufton me jetën në hijen tënde. 143 00:10:58,670 --> 00:11:02,390 [Philip] Hajde, Çarls. Le ta bëjmë këtë. Le të shkojmë një tjetër. 144 00:11:02,470 --> 00:11:04,390 Tommy doli me një ide interesante. 145 00:11:04,470 --> 00:11:05,750 [Philip] Hej, ja ku shkoni! 146 00:11:05,830 --> 00:11:08,110 - [Charles] Mami, kam kapur një! - Bravo! 147 00:11:08,190 --> 00:11:10,190 [Filipi qesh] 148 00:11:14,790 --> 00:11:17,270 [Philip] A keni vënë re diçka për fëmijët tanë? 149 00:11:18,550 --> 00:11:20,870 - Ata janë në rrugën e gabuar. - Çfarë? 150 00:11:20,950 --> 00:11:24,070 Epo, vajza jonë është një djalë dhe djali ynë është, Zoti e bekoftë, një vajzë. 151 00:11:24,150 --> 00:11:28,190 - Mos u bëj budalla. Ai është thjesht i ndjeshëm. - E ke parë të peshkojë? 152 00:11:29,350 --> 00:11:30,670 Një vajzë. 153 00:11:30,750 --> 00:11:33,630 Çfarë është puna? Dukesh e preokupuar. 154 00:11:33,710 --> 00:11:37,910 Unë jam. Unë kam probleme me Margaret, dhe mamaja ka ndërhyrë. 155 00:11:37,990 --> 00:11:40,630 - Surprizë, befasi. - Së bashku me gjithçka tjetër. 156 00:11:43,510 --> 00:11:45,910 A do ta urrenit idenë për të shkuar në Australi? 157 00:11:45,990 --> 00:11:48,590 - Për çfarë? - Për të hapur Lojërat Olimpike. 158 00:11:49,870 --> 00:11:52,430 Lojërat Olimpike janë në nëntor, nuk janë ata? 159 00:11:52,455 --> 00:11:54,494 Nuk mund të shkosh në nëntor. 160 00:11:54,550 --> 00:11:58,510 Oh, jo, nuk e kisha fjalën me mua, Doja të thoja vetëm. Në emrin tim. 161 00:12:03,150 --> 00:12:04,910 E drejta. E kujt ishte kjo ide? 162 00:12:06,870 --> 00:12:08,070 A ka rëndësi? 163 00:12:09,390 --> 00:12:11,230 - Do të pajtoheshit me të? - Jo, do të isha ikur me muaj. 164 00:12:11,310 --> 00:12:15,230 - Javë. - Larg teje. Larg fëmijëve. 165 00:12:15,310 --> 00:12:18,030 - Po, por do ta bënit? - Jo. 166 00:12:19,030 --> 00:12:20,950 Oh, të lutem. Të gjithë duan që ju të jeni të lumtur. 167 00:12:21,030 --> 00:12:22,710 Askush nuk jep një fiq për lumturinë time. 168 00:12:22,790 --> 00:12:25,670 Po, ata e bëjnë. Ata duan që ju të jeni të qëndrueshëm dhe të përmbushur. 169 00:12:25,750 --> 00:12:29,910 Të gjithë ju duan të lumtur, të qëndrueshëm dhe plotësuar. Ata dëshirojnë që unë thjesht të zhdukem. 170 00:12:29,990 --> 00:12:32,150 Jo, ata thjesht mendojnë se do të përfitoni nga vëmendja. 171 00:12:32,230 --> 00:12:34,470 - Dhe mundësisht të mos ktheheni kurrë. - Jo, kthehu... 172 00:12:34,550 --> 00:12:35,590 Çfarë? 173 00:12:36,310 --> 00:12:37,430 Çfarë? Thuaj atë. 174 00:12:38,110 --> 00:12:41,030 Thuaj atë. Një burrë ndryshe? 175 00:12:41,110 --> 00:12:42,750 Jo, jo atë. 176 00:12:44,070 --> 00:12:44,950 Çfarë atëherë? 177 00:12:46,230 --> 00:12:47,590 Thuaj, zgjidh mbiemrin. 178 00:12:48,790 --> 00:12:50,950 Në rregull, po. 179 00:12:51,030 --> 00:12:51,950 Ndryshuar. 180 00:12:55,350 --> 00:12:58,990 [burrë në TV] Princesha Margaret, i treti në radhë për fronin e Britanisë, 181 00:12:59,070 --> 00:13:02,070 tani, 25 vjeç dhe ligjërisht në kontroll të fatit të saj. 182 00:13:02,150 --> 00:13:06,670 Shtypësit dhe vizitorët nëpër korsi, i padekur nga deklarata zyrtare 183 00:13:06,750 --> 00:13:11,750 se nuk parashikohet asnjë njoftim aktualisht për të ardhmen e Princeshës. 184 00:13:12,470 --> 00:13:15,510 Ndërkohë, kryeministri i ri, i sapo dalë nga avioni nga Kajro, 185 00:13:15,590 --> 00:13:17,870 udhëton në Skoci për të informuar Mbretëreshën 186 00:13:17,950 --> 00:13:19,990 në zhvillimin më të fundit me kolonel Naserin... 187 00:13:20,070 --> 00:13:22,070 [Burimi i borisë së makinës] 188 00:13:22,630 --> 00:13:26,230 [burrë] zoti Eden! A keni ardhur në diskutoni për martesën e Princeshës Margaret? 189 00:13:26,310 --> 00:13:27,590 [boria e makinës] 190 00:13:36,550 --> 00:13:38,030 [makina del jashtë] 191 00:13:43,710 --> 00:13:45,310 - [Filip] Margaret! - Oh, përshëndetje. 192 00:13:45,390 --> 00:13:47,950 ku po shkon? Kryeministri sapo ka ardhur. 193 00:13:48,030 --> 00:13:49,230 Duke marrë në shtratin tim. 194 00:13:49,310 --> 00:13:51,350 Unë kam ndërmend të qëndroj i ndyrë për të paktën një javë. 195 00:13:51,430 --> 00:13:56,790 - Oh, e dashur. Mos më thuaj, gruaja ime? - Po. 196 00:13:56,870 --> 00:13:59,630 - Kravata juaj. - Faleminderit. 197 00:13:59,710 --> 00:14:03,630 Nuk është e lehtë. Jam pak i ngopur me të vetë, të them të vërtetën. 198 00:14:03,710 --> 00:14:05,790 Pse? Çfarë të ka bërë ajo? 199 00:14:05,870 --> 00:14:07,270 Mos më filloni. 200 00:14:07,350 --> 00:14:09,390 A e bën ajo jetën të vështirë për ty dhe Pjetrin? 201 00:14:09,470 --> 00:14:13,270 - Po, ajo dëshiron të vonojë fejesën. - Epo, ju shërben sinqerisht. 202 00:14:13,350 --> 00:14:15,390 Ju të dy dukeni shumë të lumtur dhe shumë e dashuruar. 203 00:14:15,470 --> 00:14:17,310 - Ne? - Po. 204 00:14:17,390 --> 00:14:21,710 Është e lehtë të jesh i dashuruar me dikë kush nuk është këtu, apo jo? 205 00:14:21,790 --> 00:14:25,990 po. Ndoshta kjo është arsyeja pse ajo po më largon. Mjekër lart! 206 00:14:30,750 --> 00:14:32,750 - Faleminderit. - Faleminderit. 207 00:14:40,270 --> 00:14:41,390 A do të më falni? 208 00:15:09,110 --> 00:15:11,990 - Kryeministër, Madhëria. - Po. 209 00:15:12,070 --> 00:15:14,870 Unë sapo kam lexuar për vështirësia juaj me kolonel Naserin. 210 00:15:14,950 --> 00:15:17,790 Merrni gazetat e ekzagjerove tmerrësisht? 211 00:15:17,870 --> 00:15:19,790 Në një shkallë shumë domethënëse, po. 212 00:15:19,870 --> 00:15:22,870 Epo, mund të më thuash gjithçka për të në makinë. 213 00:15:22,950 --> 00:15:25,030 Mendova më tepër sesa audienca jonë në studim, 214 00:15:25,110 --> 00:15:26,310 mund të merrnim pak ajër të pastër. 215 00:15:26,390 --> 00:15:28,830 Ju duhet të keni dëshirë të madhe për një shëtitje pas udhëtimit tuaj. 216 00:15:28,910 --> 00:15:31,670 A keni ndonjë këpucë në natyrë? 217 00:15:31,750 --> 00:15:32,910 Galoshes, zonjë. 218 00:15:32,990 --> 00:15:35,510 Epo, mund t'ju duhet diçka më e fortë se kaq. Hajde! 219 00:15:36,950 --> 00:15:39,150 Ajo është pak e fytit, kam frikë. 220 00:15:40,390 --> 00:15:43,190 Ne kemi pasur probleme me pompën e karburantit. 221 00:15:59,990 --> 00:16:01,990 [Mbretëresha] Më trego për kolonelin Naser. 222 00:16:02,990 --> 00:16:07,110 [Eden] Epo, telashet filluan në minutën kur zbritëm në Kajro. 223 00:16:10,430 --> 00:16:15,790 Unë zbrita nga avioni dhe bëra një deklaratë për gazetarët vendas, në arabisht. 224 00:16:15,870 --> 00:16:20,750 - Ti flet arabisht? - Shumë keq. E kam studiuar në Oksford. 225 00:16:20,830 --> 00:16:25,590 [Eden flet arabisht] Jam i lumtur që jam këtu në Kajro 226 00:16:25,670 --> 00:16:28,710 për t'u takuar me kolonel Naserin... 227 00:16:28,790 --> 00:16:31,750 për të vazhduar diskutimet në lidhje me financimin 228 00:16:31,830 --> 00:16:34,430 për projektin e tij madhështor të Digës Aswan. 229 00:16:34,510 --> 00:16:36,750 [në arabisht] Arabishtja e tij është e mirë. 230 00:16:38,190 --> 00:16:40,110 [Eden] Faleminderit. 231 00:16:40,190 --> 00:16:41,670 [në arabisht] Shumë mirë. 232 00:16:45,390 --> 00:16:46,630 Shumë mirë. 233 00:16:47,630 --> 00:16:50,430 Jam i sigurt se koloneli do të ishte magjepsur nga kjo. 234 00:16:50,510 --> 00:16:51,550 Përkundrazi. 235 00:16:52,470 --> 00:16:55,630 [Eden] Atë natë, ishte një darkë në ambasadën tonë... 236 00:16:57,190 --> 00:16:59,910 - Ai erdhi me uniformë. - [Mbretëresha] Uniformë ushtarake? 237 00:16:59,990 --> 00:17:01,030 [Eden] Po. 238 00:17:02,150 --> 00:17:03,230 [Mbretëresha] Për çfarë? 239 00:17:03,310 --> 00:17:06,270 [Eden] Dikush do të mendonte çelësin do të ishte në ftesën për darkë 240 00:17:06,350 --> 00:17:08,070 ai do të vishte një xhaketë darke. 241 00:17:08,150 --> 00:17:12,390 Ai erdhi sikur ta kishim ftuar në betejë dhe u soll menjëherë kështu. 242 00:17:12,470 --> 00:17:15,190 [flet arabisht] Shkëlqesia juaj Kryeministër Eden. 243 00:17:16,310 --> 00:17:19,030 A ka ndonjë gjë? 244 00:17:19,110 --> 00:17:22,750 Askush nuk më tha ishte veshja zyrtare sonte. 245 00:17:22,830 --> 00:17:27,910 Nuk ka rëndësi, zotëri. Është thjesht një kostum. 246 00:17:27,990 --> 00:17:29,790 Por kostumi i gabuar. 247 00:17:29,870 --> 00:17:34,310 [Eden] Duke ndjerë sikletin e tij dhe duke dashur t'i kursej skuqjet e mëtejshme, 248 00:17:34,390 --> 00:17:37,350 U përpoqa ta përmirësoja situatën. 249 00:17:37,430 --> 00:17:41,990 [flet arabisht] Nëse do të isha i dekoruar si ju, zotëri, 250 00:17:42,070 --> 00:17:47,950 Unë do të vishja uniformën time gjatë gjithë kohës. Nuk do ta hiqte. 251 00:17:50,590 --> 00:17:52,510 Mendon se nuk e di? 252 00:17:53,350 --> 00:17:59,510 Që morët Kryqin Ushtarak për trimërinë në Luftën e Parë Botërore, 253 00:17:59,590 --> 00:18:03,910 dhe ishin brigada-majori më i ri në Ushtrinë Britanike, në 21. 254 00:18:05,990 --> 00:18:09,430 Ti je me e dekoruar se une... 255 00:18:10,390 --> 00:18:12,430 Kapiten Eden. 256 00:18:14,190 --> 00:18:20,110 [Eden] Atë natë, radiostacioni Zëri i Egjiptit në Kajro 257 00:18:20,190 --> 00:18:25,310 pretendoi se Naseri kishte qenë qëllimisht i poshtëruar nga Britanikët Perandorë. 258 00:18:25,390 --> 00:18:29,390 Oh, e dashur. Mund të vlejë duke zgjatur dorën e vullnetit të mirë. 259 00:18:29,470 --> 00:18:30,870 Vërtet ne jemi, Zonjë. 260 00:18:30,950 --> 00:18:35,190 Ne po përkulemi prapa për ta ndihmuar atë të financojë këtë projekt dige. 261 00:18:35,270 --> 00:18:38,110 Gjërat këtu mund të bëjnë me edhe pak qetësim. 262 00:18:40,070 --> 00:18:41,670 Fejesa e motrës sime. 263 00:18:46,950 --> 00:18:48,510 Ky ishte vendi i tyre i preferuar. 264 00:18:50,790 --> 00:18:53,950 Ata do të dilnin këtu së bashku. 265 00:18:56,550 --> 00:18:59,550 Dhe vendosni një gur të vetëm për çdo herë që takoheshin. 266 00:19:03,590 --> 00:19:08,470 Mendova se ky do të ishte vendi i përsosur që ne të diskutojmë këtë çështje. 267 00:19:09,150 --> 00:19:14,190 E shihni, unë i dhashë motrës time sigurinë time 268 00:19:14,270 --> 00:19:18,030 se po të priste deri në moshën 25 vjeçare, ajo mund të bëjë si të dojë. 269 00:19:18,110 --> 00:19:21,470 Tani zbuloj se nuk është e vërtetë, 270 00:19:21,550 --> 00:19:24,470 dhe se ajo duhet të presë ende një vit për të marrë leje nga Parlamenti. 271 00:19:24,550 --> 00:19:28,390 E cila nuk është këshilla që kam marrë fillimisht. 272 00:19:28,470 --> 00:19:29,470 po. 273 00:19:31,110 --> 00:19:36,710 Dhe kam frikë ta them këtë, edhe nëse ajo do ta kërkonte atë leje, 274 00:19:36,790 --> 00:19:39,070 Unë nuk mund të garantoj se ajo do ta marrë atë. 275 00:19:39,150 --> 00:19:41,310 Pse? 276 00:19:41,390 --> 00:19:44,150 Sepse një shumë e mirë mbeten kundër idesë 277 00:19:44,230 --> 00:19:45,910 mbi baza fetare. 278 00:19:53,150 --> 00:19:54,790 Atëherë më këshilloni. 279 00:19:54,870 --> 00:19:59,230 Kapiteni i grupit Townsend do të largohet Bruksel dhe kthimi në shtëpi së shpejti, 280 00:19:59,310 --> 00:20:03,030 duke bërë saktësisht atë që ne i kërkuam të bënte. 281 00:20:03,110 --> 00:20:07,710 Si mund ta mbaj fjalën pasi e dhashë duke ditur vetëm gjysmën e fakteve? 282 00:20:10,230 --> 00:20:13,710 Më lejoni të marr temperaturën të Kabinetit. 283 00:20:16,310 --> 00:20:18,670 Nuk duhet të harrojmë se kohët po ndryshojnë. 284 00:20:20,870 --> 00:20:22,470 Morali po ndryshon. 285 00:20:23,750 --> 00:20:25,990 Vendi po ndryshon. 286 00:20:33,670 --> 00:20:35,670 [luhet muzika tradicionale] 287 00:20:47,910 --> 00:20:52,070 Pra, ishte ideja juaj, apo jo? Po më dërgon në kolonitë penale? 288 00:20:52,150 --> 00:20:53,910 Nëse do të thotë të të besosh për të shkuar në Melburn 289 00:20:53,990 --> 00:20:56,790 për të hapur vetëm Lojërat Olimpike, në fakt ishte Tommy Lascelles. 290 00:20:56,870 --> 00:20:59,190 Oh, kukulla juaj. Mund ta kisha marrë me mend. 291 00:21:02,550 --> 00:21:05,790 - Dhe ju duhet të kënaqeni. - Të besohet prerja e një fjongo? 292 00:21:05,870 --> 00:21:09,430 - Të jepet ai nivel lirie. - Çfarë lirie? Nuk kam liri. 293 00:21:09,510 --> 00:21:11,510 Ju keni më shumë liri se çdo bashkëshorte në histori. 294 00:21:11,590 --> 00:21:15,670 Dhe ju e shpërbleni atë duke u përkëdhelur dhe mbytur si një adoleshent. 295 00:21:18,710 --> 00:21:20,630 Pra shko. 296 00:21:20,710 --> 00:21:24,830 Keni pak kohë në qendër të vëmendjes, jini tërheqja kryesore dhe shijoni vëmendjen. 297 00:21:26,550 --> 00:21:29,750 Shpresojmë se do t'ju bëjë mirë. Më në fund mund të jeni më pak të zemëruar 298 00:21:29,830 --> 00:21:32,670 dhe më mbështetëse të vajzës sime në detyrën e saj. 299 00:21:57,270 --> 00:22:00,030 - Kur është dita e dasmës, zotëri? - Do të bëni një njoftim? 300 00:22:00,110 --> 00:22:02,110 Çdo gjë që dëshironi të ndani, Zoti Townsend? 301 00:22:02,190 --> 00:22:06,070 Zoti Townsend! Kapiten Townsend! Kur është dita e dasmës? 302 00:22:20,910 --> 00:22:22,910 [duke biseduar] 303 00:23:28,550 --> 00:23:30,470 - Kryeministër. - Michael. 304 00:23:31,670 --> 00:23:32,670 zotëri. 305 00:23:32,750 --> 00:23:34,697 [Eden] kam diskutuar çështja këtë mëngjes 306 00:23:34,722 --> 00:23:36,503 me Prokurorin e Përgjithshëm 307 00:23:37,310 --> 00:23:42,430 dhe ai këshilloi se nuk kishte rrugë të lehtë 308 00:23:42,510 --> 00:23:46,110 rreth rregullave qeverisëse të Aktit të Martesave Mbretërore. 309 00:23:48,350 --> 00:23:49,550 Për më tepër... 310 00:23:50,750 --> 00:23:54,990 disa anëtarë të lartë të kabinetit mbeten të kundërshtuar me dhunë. 311 00:23:56,030 --> 00:24:00,750 Në të vërtetë, Lord Salisbury e ka bërë të qartë se do të jepte dorëheqjen nga qeveria, 312 00:24:00,830 --> 00:24:05,790 në vend që t'i nënshtrohet asaj që ai mendon një përmbysje e mësimeve të Kishës... 313 00:24:07,030 --> 00:24:12,870 Sakramenti i Shenjtë i Martesës dhe prishja e standardeve morale. 314 00:24:16,030 --> 00:24:20,110 - Por e kuptoj që kjo nuk të ndihmon. - Jo. 315 00:24:21,910 --> 00:24:23,110 Pra, nëse është... 316 00:24:24,110 --> 00:24:28,390 Synimi i Madhërisë suaj për të mbështetur motrën tuaj, 317 00:24:28,470 --> 00:24:29,630 eja cfare mundet? 318 00:24:31,070 --> 00:24:32,070 është. 319 00:24:33,630 --> 00:24:35,510 Atëherë më e mira që mund të ofroj është të... 320 00:24:36,790 --> 00:24:39,950 vendosni një faturë të heqjes dorë para Parlamentit. 321 00:24:41,790 --> 00:24:46,310 Kjo do ta privonte atë nga të gjitha të drejtat e saj, privilegje dhe të ardhura. 322 00:24:48,030 --> 00:24:51,830 Ajo do të duhej të ishte e martuar në një ceremoni civile jashtë vendit. 323 00:24:53,190 --> 00:24:57,790 Dhe të jetë i detyruar të jetojë jashtë vendit për disa vite. 324 00:25:00,230 --> 00:25:02,110 Por ju do ta keni mbajtur fjalën tuaj. 325 00:25:03,750 --> 00:25:06,390 Dhe ajo do të ketë triumfuar 326 00:25:06,470 --> 00:25:10,430 dhe do të jetë zonja Peter Townsend. 327 00:25:13,790 --> 00:25:18,710 sigurisht. Kjo është strategjia. 328 00:25:20,030 --> 00:25:21,670 Çfarë strategjie? 329 00:25:21,750 --> 00:25:25,990 Për të më detyruar në atë zgjedhje dhe bankë për faktin se nuk do ta bëja kurrë. 330 00:25:26,070 --> 00:25:27,910 "Oh, komplet i zgjuar Margaret. Koha e mirë Margaret." 331 00:25:27,990 --> 00:25:30,390 “Ajo nuk mundi të mbijetonte kurrë pa stoli?" mundem. 332 00:25:30,470 --> 00:25:34,670 Mund të jetoja plotësisht i lumtur pa staf, pa makinë, 333 00:25:34,750 --> 00:25:37,230 pa palët, pa vëmendje. 334 00:25:37,310 --> 00:25:39,350 Pa para. Pa mundim. 335 00:25:39,430 --> 00:25:43,150 Unë jam më shumë se titulli im, sesa këto privilegje. 336 00:25:44,230 --> 00:25:45,710 Pjetri nuk do ta dëshironte gjithsesi. 337 00:25:45,790 --> 00:25:47,637 Pra, nëse kjo është ajo që ofrohet, 338 00:25:47,662 --> 00:25:49,774 Do të heq dorë nga titulli im dhe ne do të largohemi nga vendi. 339 00:25:49,830 --> 00:25:54,230 Nuk është ajo që dua për ty. Kështu që ju lutem mendoni për këtë. 340 00:25:54,310 --> 00:25:56,430 Dua të them me të vërtetë, me të vërtetë mendo për këtë. 341 00:25:59,590 --> 00:26:00,990 Mirë. 342 00:26:02,830 --> 00:26:05,750 Dhe ndërsa unë jam duke menduar për të, ndoshta mund të mendoni për këtë. 343 00:26:08,150 --> 00:26:10,550 Unë kam një vend që është për mua. 344 00:26:10,630 --> 00:26:13,630 Gazetat që më simpatizojnë. 345 00:26:13,710 --> 00:26:17,790 Unë përfaqësoj atë që dëshiron një shumicë në rritje. E ardhmja, jo e shkuara. 346 00:26:17,870 --> 00:26:22,550 Një qëndrim më i sjellshëm, më tolerant për martesën dhe divorcin. 347 00:26:22,630 --> 00:26:23,950 Nuk jam unë. 348 00:26:25,350 --> 00:26:26,350 Mirë. 349 00:26:28,950 --> 00:26:30,750 Pastaj një qeveri në emrin tuaj. 350 00:27:07,870 --> 00:27:10,270 [boritë e makinës] 351 00:27:19,670 --> 00:27:20,990 Ngadalë këtu. 352 00:27:25,310 --> 00:27:27,310 [ulërima e gomave] 353 00:27:33,870 --> 00:27:37,550 Ata u përpoqën të jepnin ryshfet shërbyesin tim. Njëqind paund! Mund ta imagjinoni? 354 00:27:37,630 --> 00:27:41,310 - Për një fotografi të ju të dyve. - Gjithçka është shumë e tepërt, apo jo? 355 00:27:45,990 --> 00:27:49,230 Shtëpia është nën rrethim. Dhe ti je shkaktari i të gjithave, plak. 356 00:27:50,510 --> 00:27:54,350 Jo keq, fshirje gruaja më e përshtatshme në botë. 357 00:27:56,270 --> 00:27:58,430 - Të bëjmë? - Po. 358 00:27:58,510 --> 00:28:02,070 - Pjetri? - Jo, kërce, e dashur. Unë do të shkoj në shtrat. 359 00:28:02,150 --> 00:28:05,110 - Je i sigurt? - Jam shumë i sigurt. 360 00:28:46,190 --> 00:28:48,470 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 361 00:28:48,550 --> 00:28:50,550 [Margaret psherëtin, qesh lehtë] 362 00:28:58,910 --> 00:29:03,350 - Të gjithë janë ende duke kërcyer. - Atëherë pse je këtu? 363 00:29:03,430 --> 00:29:05,670 Të të them që të dua. 364 00:29:08,510 --> 00:29:09,630 faleminderit. 365 00:29:10,870 --> 00:29:13,430 - Dhe se ata janë vetëm fëmijë. - E di. 366 00:29:13,510 --> 00:29:16,550 - Dhe unë jam i inatosur për ty. - Edhe unë. 367 00:29:47,670 --> 00:29:49,350 [burrë në TV] Lartësia e saj Mbretërore Princesha Margaret 368 00:29:49,430 --> 00:29:52,150 dhe ACE luftarak i kohës së luftës Kapiteni i grupit Townsend 369 00:29:52,230 --> 00:29:55,910 ishin vizitorë të rëndësishëm të fundjavës në Allenby Park pranë Windsor. 370 00:29:55,990 --> 00:29:58,870 Shtypësit dhe vizitorët duke shpresuar për një paraqitje të shkurtër të çiftit 371 00:29:58,950 --> 00:30:00,790 ishin të padekur nga deklaratat zyrtare 372 00:30:00,870 --> 00:30:03,390 se nuk pritet asnjë njoftim. 373 00:30:03,470 --> 00:30:06,470 Por cilado qoftë përgjigja e pyetjes që po pyesin miliona, 374 00:30:06,550 --> 00:30:11,190 askush nuk mund të dyshojë në ngrohtësinë dhe simpatinë njerëz të zakonshëm të panumërt kanë 375 00:30:11,270 --> 00:30:15,150 për motrën e mbretëreshës dhe ish-kërkonte Madhërinë e Saj. 376 00:30:16,790 --> 00:30:18,750 [duke bërtitur] 377 00:30:39,030 --> 00:30:41,950 [Mbretëresha] Që nga takimi ynë i fundit, Kam menduar shumë 378 00:30:42,030 --> 00:30:45,430 për diçka që tha babai im tek Princesha Margaret dhe mua 379 00:30:45,510 --> 00:30:47,390 në momentin e abdikimit. 380 00:30:48,350 --> 00:30:51,910 Na bëri të betohemi, si motra, 381 00:30:51,990 --> 00:30:55,350 për të mos vënë kurrë asgjë dhe askënd perpara njeri-tjetrit, 382 00:30:55,430 --> 00:30:58,830 në mënyrën që ai e ndjente se i vëllai. 383 00:30:59,910 --> 00:31:05,230 Është një betim që kemi bërë të dy dhe atë... kemi ndërmend ta mbajmë. 384 00:31:05,310 --> 00:31:08,510 Por nuk e kuptoj se si do ta nderoj. 385 00:31:08,590 --> 00:31:13,590 Është detyra ime si Mbretëreshë të refuzoj Margarita e Margaretës me një burrë të divorcuar. 386 00:31:13,670 --> 00:31:15,590 Të gjithë më këshillojnë kështu. 387 00:31:17,670 --> 00:31:22,950 E megjithatë unë do të thyej një premtim, jo vetem per motren time... 388 00:31:25,350 --> 00:31:26,950 por edhe babait tim të ndjerë. 389 00:31:30,430 --> 00:31:36,190 Dhe një grup njerëzish që mund të bëjnë ka mundësi që ta mbaj premtimin... 390 00:31:37,950 --> 00:31:38,950 është Kabineti. 391 00:31:42,270 --> 00:31:46,630 Një grup që kam mësuar nuk ka më pak se katër burra të divorcuar në numrin e tyre. 392 00:31:50,590 --> 00:31:53,230 - Po. - Përfshi edhe veten, kryeministër. 393 00:31:53,310 --> 00:31:54,350 Në të vërtetë. 394 00:31:56,430 --> 00:31:58,310 Tani, pyes veten, në dritën e kësaj, 395 00:31:58,390 --> 00:32:04,110 nëse mund të ktheheni dhe përdorni ndikimin tuaj të konsiderueshëm 396 00:32:04,190 --> 00:32:08,310 dhe pyesni kolegët tuaj të kabinetit nëse mund të rishqyrtojnë 397 00:32:08,390 --> 00:32:10,830 vendimin e tyre për të kundërshtuar martesën. 398 00:32:12,470 --> 00:32:13,790 Sigurisht, zonjë. 399 00:32:15,350 --> 00:32:17,710 Edhe pse, mendoj se duhet t'ju paralajmëroj 400 00:32:17,790 --> 00:32:21,590 se do të jetë akoma Kisha. 401 00:32:22,270 --> 00:32:24,910 Po, mirë, do të shikoj për këtë. 402 00:32:27,150 --> 00:32:31,510 Kryepeshkopët e Canterbury-t dhe York-ut. 403 00:32:33,270 --> 00:32:38,110 Peshkopi i Durhamit, dhe a është ai Winchester? 404 00:32:39,270 --> 00:32:40,270 Bath and Wells, Zonjë. 405 00:32:41,550 --> 00:32:46,030 - Armët e mëdha. - Katër kalorësit e apokalipsit. 406 00:32:49,590 --> 00:32:53,510 [Arqipeshkvi] Martesa është një sakrament i Perëndisë. 407 00:32:53,590 --> 00:32:57,710 Guri i themelit të jetës sonë familjare të krishterë. 408 00:32:57,790 --> 00:32:59,950 Themeli dhe shkëmbi i tij. 409 00:33:00,990 --> 00:33:06,070 Dhe sipas ligjit kanunor të Kishës së Anglisë... 410 00:33:07,270 --> 00:33:09,350 i pazgjidhshëm. 411 00:33:09,430 --> 00:33:13,070 E thënë thjesht, nuk ka rrethana 412 00:33:13,150 --> 00:33:18,030 aty ku mund ta lejojë Kisha rimartesa e personave të divorcuar 413 00:33:18,110 --> 00:33:21,830 ndërsa burri ose gruaja nga martesa e mëparshme është ende gjallë. 414 00:33:23,470 --> 00:33:26,990 Edhe sikur të ishte partia e pafajshme? 415 00:33:27,070 --> 00:33:29,510 Asnjë rrethanë fare. 416 00:33:29,590 --> 00:33:31,790 Kjo e bën pozicionin tim shumë të vështirë. 417 00:33:34,470 --> 00:33:36,710 Për të ndaluar martesën do të rrezikoja të shpërndaja familjen time. 418 00:33:36,790 --> 00:33:39,230 Madhëria juaj, si mbretëreshë... 419 00:33:40,630 --> 00:33:44,790 ju jeni mbrojtës Fidei... 420 00:33:47,710 --> 00:33:50,110 mbrojtës i besimit. 421 00:33:51,030 --> 00:33:56,430 Ky ishte betimi që bëtë në kurorëzimin. 422 00:33:56,510 --> 00:34:00,590 [grua] U martova me burrin e zgjedhjes sime. Unë do të doja të mendoj se ajo mund të bëjë të njëjtën gjë. 423 00:34:00,670 --> 00:34:03,630 [burrë] Epo, si e shikoj unë, nëse asaj i pëlqen vërtet djali... 424 00:34:03,710 --> 00:34:06,070 [Philip] Me sa duket është koha për të pranuar. 425 00:34:07,430 --> 00:34:11,150 - Jepini njerëzve atë që duan. - A e dinë vërtet se çfarë duan? 426 00:34:11,230 --> 00:34:16,390 Sinqerisht, bota sot nuk është ajo që ishte disa vite më parë, 427 00:34:16,470 --> 00:34:19,030 dhe ai nuk ishte fajtori... 428 00:34:19,110 --> 00:34:21,350 Unë mendoj se ata po e bëjnë shumë të qartë. 429 00:34:21,430 --> 00:34:24,350 Epo, kryepeshkopët thjesht e bënë të qartë edhe veten. 430 00:34:25,510 --> 00:34:28,710 Ju nuk keni nevojë t'i dëgjoni ata, me siguri? 431 00:34:28,790 --> 00:34:31,870 Si Kryetar i Kishës së Anglisë, Mendova se mund. 432 00:34:31,950 --> 00:34:32,950 Oh. 433 00:34:33,630 --> 00:34:36,470 Epo, në emër të popullit që jetojnë me ty dhe të duan, 434 00:34:36,550 --> 00:34:37,550 mund të sugjeroj 435 00:34:37,575 --> 00:34:39,614 duke mos qenë Kryetar i Kishës për një minutë. 436 00:34:39,670 --> 00:34:42,350 Ose kreut të shtetit, ose Kryetar i Komonuelthit të Kombeve, 437 00:34:42,430 --> 00:34:44,590 ose Ushtria, ose Marina, ose Qeveria, 438 00:34:44,670 --> 00:34:47,950 ose Burimi i Drejtësisë, ose i gjithë cirku i mallkuar, sinqerisht. 439 00:34:48,030 --> 00:34:52,510 - Dhe të jetë çfarë? - Një gjë e gjallë, që merr frymë, një grua. 440 00:34:52,590 --> 00:34:55,030 Një motër. Një vajzë. Një grua. 441 00:34:59,950 --> 00:35:02,310 [troket] 442 00:35:02,390 --> 00:35:04,430 [burrë] Gjithçka gati për ju, Madhëria juaj. 443 00:35:11,830 --> 00:35:12,990 Elizabeta... 444 00:35:20,030 --> 00:35:22,430 [muzika po luhet] 445 00:35:29,550 --> 00:35:31,470 Unë kam shpresuar të dëgjoj nga ju. 446 00:35:31,550 --> 00:35:34,230 E kam gjetur veten duke qëndruar pezull me telefon për ditë të tëra. 447 00:35:34,310 --> 00:35:37,750 - A është fjala për Margaret? - Po. 448 00:35:37,830 --> 00:35:39,350 Francezët janë shumë për të. 449 00:35:39,430 --> 00:35:42,150 Të paktën Parisi është, e cila është e vetmja Francë që ka rëndësi. 450 00:35:42,230 --> 00:35:44,190 Dhe je edhe ti për të? 451 00:35:44,270 --> 00:35:47,590 Për Margaret, 'la Marianne,' si mund të mos jem? 452 00:35:47,670 --> 00:35:51,470 Unë ndaj me të fatin të kesh një dashuri të madhe 453 00:35:51,550 --> 00:35:55,590 që kapur pjesa më e madhe e imagjinatës së vendit, 454 00:35:55,670 --> 00:35:59,030 vetëm për ta pasur të ndaluar nga institucioni. 455 00:35:59,110 --> 00:36:01,430 Pra, natyrisht, simpatia ime është me të. 456 00:36:02,310 --> 00:36:04,190 Unë shoh. 457 00:36:04,270 --> 00:36:09,430 Por ka gjithashtu dashuria tjetër e madhe e jetës sime... 458 00:36:11,030 --> 00:36:12,790 Kurora. 459 00:36:12,870 --> 00:36:15,750 Dhe duke mbrojtur atë kurorë. 460 00:36:15,830 --> 00:36:21,150 Dhe imagjinoj se e gjeni veten në një pozitë të vështirë tani. 461 00:36:21,230 --> 00:36:23,590 Ndani në mes. 462 00:36:25,030 --> 00:36:29,230 Gjysma është motër. Gjysma është Mbretëresha. 463 00:36:29,310 --> 00:36:30,310 Pikërisht. 464 00:36:31,470 --> 00:36:34,830 Një krijesë e çuditshme, hibride. 465 00:36:36,350 --> 00:36:39,110 Si një sfinks ose Gamayun. 466 00:36:40,150 --> 00:36:44,150 Pasi unë jam Ganesha ose Minotauri. 467 00:36:45,750 --> 00:36:47,910 Ne jemi gjysmë njerëz. 468 00:36:49,110 --> 00:36:53,270 E shqyer nga faqet të disa mitologjive të çuditshme, 469 00:36:53,350 --> 00:36:57,150 dy anët brenda nesh, njeriu dhe kurora 470 00:36:57,230 --> 00:37:02,790 të përfshirë në një luftë të frikshme civile, që nuk mbaron kurrë. 471 00:37:02,870 --> 00:37:08,750 Dhe cilat plagë çdo transaksion ynë njerëzor si... 472 00:37:08,830 --> 00:37:11,750 si vëlla, bashkëshort... 473 00:37:12,750 --> 00:37:16,910 motra, gruaja, nëna. 474 00:37:16,990 --> 00:37:22,950 Unë e kuptoj agoninë që ndjen dhe unë jam këtu për t'ju thënë, 475 00:37:23,030 --> 00:37:24,390 nuk do të të lërë kurrë. 476 00:37:26,390 --> 00:37:29,310 Unë do të jem gjithmonë gjysmë Mbret. 477 00:37:30,910 --> 00:37:35,870 Tragjedia ime është se... Unë nuk kam mbretëri. 478 00:37:37,390 --> 00:37:41,590 Ju e keni atë. Dhe ju duhet ta mbroni atë. 479 00:38:33,230 --> 00:38:35,590 Lartësia e saj Mbretërore, Princesha Margaret. 480 00:38:51,230 --> 00:38:52,590 te pyeta ketu... 481 00:38:55,190 --> 00:38:58,350 për të thënë atë E kam menduar çështjen. 482 00:38:59,470 --> 00:39:00,910 Një mendim i madh. 483 00:39:02,590 --> 00:39:06,830 Çështja e martesës suaj ka, për javët, muajt e kaluar, 484 00:39:06,910 --> 00:39:10,790 shkoi në zemër të një numër i madh gjërash. 485 00:39:11,430 --> 00:39:15,950 Vendi, morali, divorci. 486 00:39:18,950 --> 00:39:22,830 Por edhe diçka më afër shtëpisë. 487 00:39:25,630 --> 00:39:26,630 kush jam unë. 488 00:39:28,190 --> 00:39:29,310 Ajo që jam. 489 00:39:31,790 --> 00:39:33,230 Dhe martesa jote me Pjetrin... 490 00:39:33,310 --> 00:39:36,390 - Prit, unë... - Jo, të lutem, Margaret. 491 00:39:39,070 --> 00:39:44,430 Nuk më vjen natyrshëm fol kështu, prandaj më lër të përfundoj. 492 00:39:46,550 --> 00:39:50,310 Është e përfshirë të shkosh kundër anëtarët e familjes sonë, 493 00:39:50,928 --> 00:39:53,510 kundër oborrtarëve të lartë, kundër kabinetit. 494 00:39:55,110 --> 00:39:59,670 Ti e di se si e urrej konfrontimin, ose rrëmujë, ose braktisje të detyrës. 495 00:39:59,750 --> 00:40:00,750 Por... 496 00:40:02,310 --> 00:40:07,430 Isha i përgatitur të kaloja të gjitha dhe të të mbështes si motër. 497 00:40:07,510 --> 00:40:09,510 Sepse të kisha dhënë fjalën. 498 00:40:13,990 --> 00:40:15,150 Por... 499 00:40:27,710 --> 00:40:28,710 Por? 500 00:40:31,150 --> 00:40:32,310 Por çfarë? 501 00:40:38,950 --> 00:40:40,230 Por kuptova... 502 00:40:41,990 --> 00:40:43,230 si mbretëreshë... 503 00:40:47,670 --> 00:40:49,230 se nuk kam zgjidhje. 504 00:40:55,110 --> 00:40:59,790 Nuk mund të të lejoj të martohesh me Pjetrin dhe mbeten pjesë e kësaj familjeje. 505 00:41:03,470 --> 00:41:04,870 Ky është vendimi im. 506 00:41:23,110 --> 00:41:26,750 Në kundërshtim me zotimin i ke bërë babait tonë? 507 00:41:29,670 --> 00:41:32,550 Dhe zotimin që më ke dhënë. 508 00:41:36,830 --> 00:41:38,270 po. 509 00:42:01,830 --> 00:42:03,150 A do të më falësh? 510 00:42:05,350 --> 00:42:10,190 - Nëse më mohon njeriun që dua? - Nëse e vendos detyrën para familjes. 511 00:42:10,270 --> 00:42:12,310 A do të falësh dikë kush te mohoi ty Filip? 512 00:42:14,190 --> 00:42:17,630 - Nuk krahasohet. - Krahason saktësisht. 513 00:42:17,710 --> 00:42:21,710 Kur u martova me Filipin, nuk po shkelja shkrimet e shenjta ose ofendimi i Kishës. 514 00:42:32,910 --> 00:42:34,270 me vjen shume keq. 515 00:42:36,790 --> 00:42:39,630 - Do t'i duash të tjerët. - [pëshpërit me zë të ulët] Jo. Asnjëherë. 516 00:42:48,070 --> 00:42:49,870 Pjetri është i vetmi. 517 00:42:51,030 --> 00:42:54,350 E kuptoj që ndihet kështu tani, por Margaret... 518 00:42:54,430 --> 00:42:58,350 E di që dukem e fortë, por nuk jam. 519 00:43:03,070 --> 00:43:06,710 Pjetri është i vetmi që di të... 520 00:43:06,790 --> 00:43:09,710 më qetësoni, për të më qetësuar, më mbroni. Mos më thuaj se e kupton këtë. 521 00:43:09,790 --> 00:43:13,350 Ju nuk e dini për një minutë cfare eshte te jesh... 522 00:43:15,750 --> 00:43:17,030 i pavarur. 523 00:43:19,230 --> 00:43:20,510 Bëhuni të lëkundur rreth. 524 00:43:22,950 --> 00:43:24,950 Epo, Pjetri është i vetmi... 525 00:43:31,190 --> 00:43:32,790 kush mund të më mbajë të bashkuar. 526 00:43:39,710 --> 00:43:40,590 Pa të... 527 00:43:45,470 --> 00:43:46,790 Unë jam i humbur. 528 00:44:46,750 --> 00:44:48,750 Nuk do ta fal kurrë. 529 00:44:53,470 --> 00:44:58,190 Dhe nuk do të martohem kurrë me dikë tjetër. ndonjëherë. 530 00:44:59,550 --> 00:45:01,150 Ti je i vetmi. 531 00:45:13,310 --> 00:45:15,470 [psherëtin thellë] 532 00:45:19,430 --> 00:45:22,870 [Townsend] Do të doja që të dihej ajo, Lartësia e Saj Mbretërore, 533 00:45:22,950 --> 00:45:24,670 Princesha Margaret dhe unë... 534 00:45:27,150 --> 00:45:30,190 kanë vendosur të mos martohen. 535 00:45:34,670 --> 00:45:39,910 Kujdes për mësimin e Kishës se Martesa e krishterë është e pazgjidhshme... 536 00:45:42,430 --> 00:45:47,390 dhe pranoj pozicionin tim si burrë i divorcuar... 537 00:45:48,990 --> 00:45:52,230 dhe duke ditur sa thellë besim fetar 538 00:45:52,310 --> 00:45:56,990 dhe angazhimi ndaj Kishës shkon brenda princeshës... 539 00:45:59,710 --> 00:46:02,310 ne kemi zgjidhur për të bërë sakrificën përfundimtare 540 00:46:02,390 --> 00:46:05,190 dhe ndërpresim marrëdhënien tonë me efekt të menjëhershëm. 541 00:46:06,350 --> 00:46:08,390 Lartësia e saj mbretërore, Princesha Margaret dhe unë 542 00:46:08,470 --> 00:46:12,430 forcohen nga mbështetja e pandërprerë të Familjes Mbretërore, 543 00:46:12,510 --> 00:46:14,070 të cilit kam qenë nderi im 544 00:46:14,150 --> 00:46:19,150 dhe privilegjin tim për të shërbyer për këto dhjetë vitet e fundit. 545 00:46:21,270 --> 00:46:26,870 Tani do të kthehem në Bruksel për të vazhduar puna ime e rëndësishme si atashe ajror. 546 00:46:28,430 --> 00:46:30,790 [burrë] Z. Townsend, deshironi te beni nje koment? 547 00:46:35,870 --> 00:46:38,950 [burrë në TV] 19 ditët ndërmjet Kthimi i Peter Townsend në Londër 548 00:46:39,030 --> 00:46:43,190 dhe vendimi i princeshës ishin një periudhë pezullimi në rritje. 549 00:46:43,270 --> 00:46:45,670 Tani ajo ka vënë detyrën e saj mbretërore të parën. 550 00:46:45,750 --> 00:46:49,150 Jashtë Shtëpisë së Clarence, një ditë pas shpalljes, 551 00:46:49,230 --> 00:46:51,870 njerëzit shpresonin ta shihnin dhe ta inkurajonin. 552 00:46:51,950 --> 00:46:54,670 Zemrat e gjithë Britanisë dhe Commonwealth janë 553 00:46:54,750 --> 00:46:56,190 me princeshën e re, 554 00:46:56,270 --> 00:46:59,550 që ka zgjedhur jo veten, por vendin. 555 00:47:01,630 --> 00:47:07,590 Kapiteni i grupit fluturon për në Bruksel, fundi i një historie dashurie dhe detyre. 556 00:47:07,670 --> 00:47:09,950 Me mbizotërimin e detyrës. 557 00:47:16,510 --> 00:47:19,510 [burrë] Me sa duket, Kryeministri e thirri Naserin 558 00:47:19,590 --> 00:47:21,870 në përpjekje për të zbutur situatën, 559 00:47:21,950 --> 00:47:25,670 por duket lideri egjiptian u ofendua përsëri. 560 00:47:25,750 --> 00:47:27,110 [Mbretëresha] Pse këtë herë? 561 00:47:28,350 --> 00:47:32,750 Sepse kryeministri nuk pranoi të fliste asnjë fjalë arabisht, duke këmbëngulur për të folur anglisht. 562 00:47:33,950 --> 00:47:35,590 [Mbretëresha] Çfarë është çështja me këtë? 563 00:47:36,510 --> 00:47:37,790 Aha. 564 00:47:37,870 --> 00:47:40,950 Epo, duket se Naseri nuk e kishte rregulluar që një përkthyes të jetë i pranishëm, 565 00:47:41,030 --> 00:47:44,710 gjë që e la të ekspozuar që kur ai nuk flet mjaftueshëm mirë anglisht. 566 00:47:44,790 --> 00:47:46,310 Ai u ndje i mashtruar dhe i poshtëruar 567 00:47:46,390 --> 00:47:50,110 dhe ka marrë të gjithë si një fyerje e tmerrshme. 568 00:47:50,910 --> 00:47:53,910 Ka një histori personale mes dy burrave, besoj. 569 00:47:53,990 --> 00:47:56,990 Oh, e dashur. Epo, shpresoj që gjithçka të qetësohet. 570 00:47:57,070 --> 00:47:58,950 [Filipi pastron fytin] 571 00:48:12,150 --> 00:48:15,270 - Unë jam jashtë. - Ku po shkon? 572 00:48:15,350 --> 00:48:17,350 [burrë] Ne jemi gati për Madhërinë e Saj. 573 00:48:17,430 --> 00:48:20,950 Për të takuar presidentin e Komiteti Olimpik, sipas udhëzimeve. 574 00:48:22,830 --> 00:48:26,070 Tani më sugjerojnë të kombinoj duke hapur lojërat me një turne mbretëror, 575 00:48:26,150 --> 00:48:29,310 qëndroni larg edhe më gjatë, pesë muaj. 576 00:48:29,390 --> 00:48:34,510 Një rrugë e gjatë për të bërë. Një kohë të gjatë për një baba që të jetë larg fëmijëve të tij. 577 00:48:36,630 --> 00:48:42,390 Por jo, nëse më jep kohë të reflektoj dhe të përpunoj prioritetet e mia 578 00:48:42,470 --> 00:48:44,510 dhe për t'u vendosur, jo vetëm në martesë, 579 00:48:44,590 --> 00:48:47,910 por ju e dini, në përgjithësi, do ia vlejë. 580 00:48:47,990 --> 00:48:51,070 Mos u bëj kështu. Të gjithë thjesht përpiqen të ndihmojnë. 581 00:48:51,150 --> 00:48:53,550 Oh, po, duke vendosur një problem në një varkë për në Australi 582 00:48:53,630 --> 00:48:58,590 dhe duke shpresuar se do të zgjidhet vetë ose më mirë akoma, mbytet. 583 00:48:58,670 --> 00:49:03,110 Ju e dini se është e mundur që ta shijoni dhe më falenderoni. 584 00:49:05,070 --> 00:49:07,710 Mos e vishni si nder tradhtinë. 585 00:49:17,590 --> 00:49:20,310 Më mirë shko. Nuk mund të qëndroj rreth bisedës. 586 00:49:28,590 --> 00:49:31,830 - Madhëria juaj! - Do të kthehesh vonë? 587 00:49:45,110 --> 00:49:47,270 [Mbretëresha] Unë do të jem me ty, Cecil. 588 00:49:57,430 --> 00:50:00,150 - Mirëdita. - Faleminderit, Madhëria juaj. 589 00:50:21,910 --> 00:50:27,950 [duke folur arabisht] Britania dhe Perëndimi i përbuzin arabët. 590 00:50:28,030 --> 00:50:32,230 Mendon kryeministri Eden ai mund të na fyejë. 591 00:50:32,310 --> 00:50:34,750 Mund të largoheni tani, faleminderit. 592 00:50:34,830 --> 00:50:37,510 Ne do të luftojmë deri në pikën e fundit të gjakut tonë. 593 00:50:47,950 --> 00:50:50,070 [duke qeshur dhe muhabet] 594 00:52:08,390 --> 00:52:09,670 Provoni të ngriheni në këmbë, zonjë. 595 00:52:42,830 --> 00:52:44,070 [burrë] Kjo është ajo, atje. 596 00:52:45,150 --> 00:52:50,270 Të gjithë urtë Zonja, të cilin një ishull mirënjohës e ka bekuar. 597 00:52:51,390 --> 00:52:54,830 Nuk lëviz, nuk merr frymë. 598 00:52:54,910 --> 00:52:59,870 vetë perëndeshë jonë. Gloriana e lavdishme. 599 00:53:01,590 --> 00:53:03,976 Duke harruar Elizabeth Windsor tani. 600 00:53:04,049 --> 00:53:09,329 Tani vetëm Elizabeth Regina. po. 601 00:53:17,799 --> 00:53:26,015 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga -robtor- www.addic7ed.com